Refuse collectors have said they can’t cope with cuts that have led to a rise in rancid conditions in Glasgow’s streets.