Campaigners are calling for urgent reforms to allow the public to go to court to protect the environment without incurring huge legal fees